1
00:00:10,600 --> 00:00:13,430
Por acaso, algum de vocês...
2
00:00:13,430 --> 00:00:17,660
quer se tornar um gangster no futuro?
3
00:00:25,610 --> 00:00:27,740
Tenho certeza que não.
4
00:00:27,740 --> 00:00:29,040
Claro,
5
00:00:29,040 --> 00:00:33,070
alguns acabaram no caminho errado.
6
00:00:33,070 --> 00:00:35,080
Mas como se nossa escola
7
00:00:35,080 --> 00:00:38,000
é um campo de treinamento de gangsters,
8
00:00:38,000 --> 00:00:40,840
Alguém fez uma petição
com a Secretaria de Educação.
9
00:00:40,840 --> 00:00:42,630
Que diabos?
10
00:00:45,320 --> 00:00:47,410
Isso não só dói
11
00:00:47,410 --> 00:00:50,910
seriamente a imagem pública da escola,
12
00:00:50,910 --> 00:00:54,800
mas em breve estaremos sob inspeção também.
13
00:00:54,800 --> 00:01:00,530
Infelizmente, isso pode resultar
no fechamento da escola.
14
00:01:00,530 --> 00:01:04,410
Você não concorda, Sra. Lee Han Gyeong?
15
00:01:10,330 --> 00:01:11,850
O que você acha?
16
00:01:11,850 --> 00:01:15,560
Você gostaria de vir e dizer uma palavra?
17
00:01:15,560 --> 00:01:18,410
Nossos alunos estão sendo acusados de
18
00:01:18,410 --> 00:01:21,250
frequentando uma escola de treinamento de gangster agora.
19
00:01:21,250 --> 00:01:24,170
Você não acha que pedir desculpas a eles
20
00:01:24,170 --> 00:01:28,570
seria o mínimo que você
poderia fazer como educador?
21
00:01:28,570 --> 00:01:29,710
Prossiga.
22
00:01:29,710 --> 00:01:31,610
Depressa.
23
00:01:31,610 --> 00:01:33,970
Vamos acabar com isso!
24
00:01:35,000 --> 00:01:37,220
Depressa!
25
00:01:38,970 --> 00:01:41,730
- Suba!
- Ir!
26
00:01:41,730 --> 00:01:43,610
Vá até lá!
27
00:02:27,340 --> 00:02:29,360
Nossa escola...
28
00:02:30,820 --> 00:02:33,340
não está em um estado normal agora.
29
00:02:33,340 --> 00:02:35,200
- Não é normal?
- O que ela está dizendo?
30
00:02:35,200 --> 00:02:38,800
Fui designado para isso
escola apenas recentemente,
31
00:02:38,800 --> 00:02:41,140
mas eu já sei disso há muito tempo.
32
00:02:42,020 --> 00:02:44,280
Através do meu professor,
33
00:02:46,020 --> 00:02:48,910
a falecida Sra. Oh Jeong Hwa.
34
00:02:49,920 --> 00:02:51,320
O que?
35
00:03:01,330 --> 00:03:03,710
(Um ano atrás)
36
00:03:03,710 --> 00:03:05,850
Parece que você não está ocupado.
37
00:03:07,040 --> 00:03:10,090
Tenho tempo para comemorar seu aniversário.
38
00:03:10,090 --> 00:03:13,050
Você pode passar o
Exame de certificação assim?
39
00:03:13,050 --> 00:03:14,350
Claro, eu posso.
40
00:03:14,350 --> 00:03:16,210
Claro?
41
00:03:16,210 --> 00:03:17,640
- Claro?
- O que?
42
00:03:17,640 --> 00:03:18,850
- Uau.
- O que?
43
00:03:18,850 --> 00:03:20,650
- O que? O que? O que?
-Lee Han Gyeong.
44
00:03:20,650 --> 00:03:22,360
"Claro", você disse?
45
00:03:23,990 --> 00:03:25,830
Seriamente.
46
00:03:25,830 --> 00:03:28,070
Por que você ainda tem isso?
47
00:03:28,070 --> 00:03:29,510
Exclua-o.
48
00:03:29,510 --> 00:03:31,780
Nossa, sério.
49
00:03:32,460 --> 00:03:37,370
Não é incrível como
muita gente pode mudar?
50
00:03:40,110 --> 00:03:42,650
Ver você me anima, no entanto.
51
00:03:46,980 --> 00:03:48,820
É difícil, não é?
52
00:03:49,540 --> 00:03:51,390
É só isso...
53
00:03:52,810 --> 00:03:55,240
as crianças não estão na mesma página que eu.
54
00:03:56,150 --> 00:03:57,710
Eu te disse...
55
00:03:57,710 --> 00:04:00,230
não escolher uma escola como essa.
56
00:04:02,250 --> 00:04:06,460
Mas isso vai mudar porque você está lá.
57
00:04:06,460 --> 00:04:08,070
Assim como eu fiz.
58
00:04:08,070 --> 00:04:10,230
Concentre-se em você, ok?
59
00:04:10,230 --> 00:04:13,260
Não me ligue novamente se você for reprovado no exame.
60
00:04:14,550 --> 00:04:16,090
Entendi.
61
00:04:16,090 --> 00:04:19,010
Vou pensar nisso também.
62
00:04:19,010 --> 00:04:20,910
O que?
63
00:04:20,910 --> 00:04:24,820
Um brinde a Lee Han Gyeong passar no exame.
64
00:04:29,390 --> 00:04:31,450
Em um beco em Dong-gu, Ancheon,
65
00:04:31,450 --> 00:04:36,220
uma mulher de 40 anos foi morta a facadas.
66
00:04:36,220 --> 00:04:39,230
A polícia está investigando isso
67
00:04:39,230 --> 00:04:41,440
como um caso de agressão aleatória.
68
00:04:46,150 --> 00:04:48,130
eu vou virar...
69
00:04:48,130 --> 00:04:50,780
esta escola voltar ao normal.
70
00:04:50,780 --> 00:04:53,110
- Sra.
- Eu tenho tentado...
71
00:04:53,110 --> 00:04:57,160
mudar aqueles que
tentou destruir a escola,
72
00:04:57,160 --> 00:04:58,680
mas agora,
73
00:04:58,680 --> 00:05:02,650
Eu protegerei aqueles que
estão sofrendo com eles.
74
00:05:03,970 --> 00:05:06,890
Independentemente de quem será meu oponente.
75
00:05:19,240 --> 00:05:20,550
O quê?
76
00:05:31,020 --> 00:05:33,570
Ser atingido dói, não é?
77
00:05:33,570 --> 00:05:35,790
Você também é apenas uma pessoa.
78
00:05:35,790 --> 00:05:38,000
Então, pare de agir de forma tão arrogante.
79
00:05:55,070 --> 00:05:57,160
(Estude - Cadastre-se se quiser estudar!)
80
00:05:57,160 --> 00:05:59,690
(Hwang Min Hyun)
81
00:05:59,690 --> 00:06:01,520
(Han Ji Eun)
82
00:06:01,520 --> 00:06:02,860
(Cha Woo Min)
83
00:06:12,960 --> 00:06:14,210
(Lee Jong Hyun)
84
00:06:14,210 --> 00:06:15,450
(Shin Su Hyun)
85
00:06:16,530 --> 00:06:18,770
(Yoon Sang Jung/Gong Do Yu)
86
00:06:24,340 --> 00:06:29,250
(Grupo de Estudos)
87
00:06:29,250 --> 00:06:31,070
{\an8}Nossa!
88
00:06:31,070 --> 00:06:32,940
{\an8}Não foi incrível?
89
00:06:32,940 --> 00:06:34,530
{\an8}Ele deu um soco em Pi Han Ul.
90
00:06:34,530 --> 00:06:36,380
{\an8}Ei, ei, ei.
91
00:06:37,180 --> 00:06:38,510
{\an8}Você acha que ele é seu amigo?
92
00:06:38,510 --> 00:06:40,740
{\an8}Você vai se ferrar, seu idiota.
93
00:06:40,740 --> 00:06:41,920
{\an8}Ninguém me ouviu.
94
00:06:41,920 --> 00:06:44,010
{\an8}Todo mundo estava dizendo
seu nome no auditório.
95
00:06:44,010 --> 00:06:48,120
{\an8}Yun Ga Min com certeza é um monstro, não é?
96
00:06:48,120 --> 00:06:50,930
{\an8}Como ele deu um soco em Pi Han Ul?
97
00:06:57,900 --> 00:07:01,250
Ei, como você pode ler
o vocabulário agora?
98
00:07:01,250 --> 00:07:04,620
Estamos prestes a ser demitidos
de lutadores reserva agora.
99
00:07:04,620 --> 00:07:06,710
Isso é tão importante?
100
00:07:06,710 --> 00:07:08,160
Seremos demitidos então.
101
00:07:08,160 --> 00:07:09,810
Realmente?
102
00:07:09,810 --> 00:07:11,810
Como você vai ganhar dinheiro, então?
103
00:07:11,810 --> 00:07:14,010
Lutar é a única coisa que conhecemos.
104
00:07:14,010 --> 00:07:16,060
Como vamos ganhar dinheiro?
105
00:07:18,210 --> 00:07:20,690
Você só quer ganhar dinheiro fácil, não é?
106
00:07:22,920 --> 00:07:25,410
Que porra você sabe?
107
00:07:28,620 --> 00:07:31,070
O que eu não sei?
108
00:07:31,070 --> 00:07:33,710
Que você vendeu a recompensa
carro e o perdi no jogo?
109
00:07:33,710 --> 00:07:35,280
Seu filho da puta!
110
00:07:35,280 --> 00:07:37,330
Você é inocente? Até seu avô-
111
00:07:37,330 --> 00:07:38,960
Ei.
112
00:07:41,150 --> 00:07:43,070
E meu avô?
113
00:07:44,870 --> 00:07:46,850
Porra!
114
00:07:59,280 --> 00:08:01,730
Você vai deixá-lo continuar agindo mal?
115
00:08:01,730 --> 00:08:03,230
Bang.
116
00:08:15,000 --> 00:08:18,140
Suponho que você também esteja frustrado.
117
00:08:18,140 --> 00:08:21,470
Você não pode se destacar em
escola por causa do seu pai.
118
00:08:21,470 --> 00:08:24,670
Notei que eles eram parecidos.
119
00:08:25,530 --> 00:08:27,320
Ela era sua aluna.
120
00:08:27,320 --> 00:08:29,150
Eu sei.
121
00:08:29,150 --> 00:08:31,040
É realmente interessante.
122
00:08:44,030 --> 00:08:45,450
O que você vai fazer?
123
00:08:45,450 --> 00:08:47,460
Ela disse que vai proteger.
124
00:08:47,460 --> 00:08:49,730
Deixe-a tentar, se puder.
125
00:08:51,870 --> 00:08:53,440
Sim, Ahjussi.
126
00:08:54,070 --> 00:08:56,640
Eu estive pensando um pouco.
127
00:08:58,630 --> 00:09:00,790
Como é que Sun Cheol soa para isso?
128
00:09:01,730 --> 00:09:04,570
(Hospital Universitário Sejin)
129
00:09:14,420 --> 00:09:21,390
Então, você já se tornou um grande homem?
130
00:09:21,390 --> 00:09:23,320
Você está falando sobre isso de novo.
131
00:09:23,320 --> 00:09:25,200
Você me perguntou ontem também.
132
00:09:25,200 --> 00:09:27,760
Como alguém pode se tornar
ótimo em um dia, vovô?
133
00:09:27,760 --> 00:09:32,220
Estou impaciente porque
Estou prestes a morrer, idiota.
134
00:09:32,220 --> 00:09:35,760
Morrerei em paz se visse meu neto
135
00:09:35,760 --> 00:09:37,260
tornar-se um grande homem.
136
00:09:37,260 --> 00:09:41,450
Eu deveria me tornar ótimo
lentamente para que você viva mais.
137
00:09:41,450 --> 00:09:43,320
Seu bastardo.
138
00:09:44,180 --> 00:09:46,670
Então, pare de dizer que você vai morrer.
139
00:09:46,670 --> 00:09:48,910
Você nem está interessado em morrer.
140
00:09:48,910 --> 00:09:51,970
É por isso que estou estudando para o TOEIC também.
141
00:09:55,330 --> 00:10:00,550
No momento em que uma pessoa para de aprender,
142
00:10:03,150 --> 00:10:05,960
a vida deles também para.
143
00:10:05,960 --> 00:10:07,500
Sim.
144
00:10:09,530 --> 00:10:12,640
Você tem pago em dia. O que aconteceu?
145
00:10:15,590 --> 00:10:17,000
Desculpe.
146
00:10:17,000 --> 00:10:19,510
Se você me der um pouco
mais tempo, vou tentar-
147
00:10:19,510 --> 00:10:23,070
Eu entendo que está ficando difícil.
148
00:10:23,070 --> 00:10:25,430
É muito dinheiro para
um estudante do ensino médio.
149
00:10:27,980 --> 00:10:31,590
Posso tentar algo desta vez,
150
00:10:31,590 --> 00:10:34,540
mas não posso atrasar nada
mais. Você sabe, certo?
151
00:10:34,540 --> 00:10:36,810
Sim, obrigado.
152
00:10:36,810 --> 00:10:38,350
Obrigado.
153
00:10:39,280 --> 00:10:40,840
Obrigado.
154
00:11:01,800 --> 00:11:03,450
O que há com você?
155
00:11:06,430 --> 00:11:07,850
Ei.
156
00:11:11,810 --> 00:11:15,180
Eu me perguntei por que você foi atrás de Pi Han Ul.
157
00:11:15,180 --> 00:11:17,320
Eu vejo o que aconteceu agora.
158
00:11:20,220 --> 00:11:21,780
Sinto muito por isso.
159
00:11:22,510 --> 00:11:24,420
Eu não entendi a situação.
160
00:11:24,420 --> 00:11:26,270
Tudo bem.
161
00:11:27,510 --> 00:11:31,320
Sua mãe está bem?
162
00:11:32,110 --> 00:11:36,350
Sim, ela pode receber alta em breve.
163
00:11:39,700 --> 00:11:41,410
É bom ouvir isso.
164
00:11:45,050 --> 00:11:46,960
A propósito,
165
00:11:46,960 --> 00:11:49,760
por que você ouve Pi Han Ul?
166
00:11:53,070 --> 00:11:55,700
Eu sei que você também quer estudar.
167
00:12:04,970 --> 00:12:06,610
(Cartão de índice)
168
00:12:09,160 --> 00:12:11,760
O que mudaria se eu estudasse?
169
00:12:11,760 --> 00:12:13,220
Perdão?
170
00:12:14,670 --> 00:12:16,360
Bem,
171
00:12:18,520 --> 00:12:20,990
- você irá para a faculdade.
- E então?
172
00:12:24,430 --> 00:12:26,380
Se eu for para a faculdade, vou me formar.
173
00:12:26,380 --> 00:12:28,770
Se eu me formar, encontrarei um bom emprego.
174
00:12:28,770 --> 00:12:32,470
Mas posso ingressar na YB Construction
175
00:12:32,470 --> 00:12:34,970
se eu ficar perto de Pi Han Ul.
176
00:12:34,970 --> 00:12:37,060
É uma empresa respeitável.
177
00:12:38,990 --> 00:12:41,190
Estou no 12º ano.
178
00:12:42,030 --> 00:12:44,970
Estudar agora não vai mudar nada.
179
00:12:47,410 --> 00:12:48,760
(Dae Cheol)
180
00:12:51,830 --> 00:12:53,750
Sim, Dae Cheol.
181
00:12:53,750 --> 00:12:55,330
Esconda-se em algum lugar agora.
182
00:12:55,330 --> 00:12:57,310
Esses idiotas estão aqui.
183
00:12:58,600 --> 00:13:01,970
- O treinador?
- Sim, sou eu.
184
00:13:04,390 --> 00:13:06,200
(Chae Seon Ho/Yeonbaek
Treinador de gangue/lutador)
185
00:13:07,420 --> 00:13:10,050
(Kim Jae Seung/Yeonbaek
Treinador de gangue/lutador)
186
00:13:12,160 --> 00:13:15,830
Sun Cheol, muito tempo sem nos ver.
187
00:13:17,440 --> 00:13:19,790
- Olá.
- Ei.
188
00:13:22,550 --> 00:13:24,750
Uau.
189
00:13:24,750 --> 00:13:27,630
Você está ótimo.
190
00:13:30,130 --> 00:13:32,680
Precisamos ir a algum lugar juntos.
191
00:13:33,690 --> 00:13:35,760
R-Agora mesmo?
192
00:13:37,320 --> 00:13:39,730
Por que? Está ocupado?
193
00:13:40,610 --> 00:13:41,990
Não.
194
00:13:42,670 --> 00:13:44,860
Para onde você está indo?
195
00:13:46,840 --> 00:13:48,610
O que é isso agora?
196
00:13:51,030 --> 00:13:52,730
Qual o seu nome?
197
00:13:52,730 --> 00:13:54,220
Meu?
198
00:13:54,220 --> 00:13:56,210
- Eu sou Yun-
- Vá embora, seu idiota.
199
00:13:56,210 --> 00:13:58,750
Você está louco?
200
00:14:00,230 --> 00:14:01,660
Acho que ele está no 10º ano.
201
00:14:01,660 --> 00:14:03,190
Eu não o conheço.
202
00:14:03,790 --> 00:14:05,090
Realmente?
203
00:14:05,710 --> 00:14:07,740
Que garoto interessante.
204
00:14:08,370 --> 00:14:10,270
Vamos agora.
205
00:14:10,270 --> 00:14:11,700
Vamos.
206
00:14:18,820 --> 00:14:20,630
Você não vai estudar?
207
00:14:20,630 --> 00:14:23,100
O semestre está chegando.
208
00:14:23,100 --> 00:14:25,240
Ele está dizendo algo para você.
209
00:14:25,240 --> 00:14:27,370
Ele não está bem da cabeça.
210
00:14:27,370 --> 00:14:30,140
Eu sabia. Basta olhar para ele.
211
00:14:30,140 --> 00:14:33,450
Sun Cheol, você tem muito o que fazer hoje.
212
00:14:33,450 --> 00:14:35,730
Será uma longa noite.
213
00:14:51,670 --> 00:14:53,950
(Vovô)
214
00:15:05,550 --> 00:15:07,120
Tudo feito.
215
00:15:07,120 --> 00:15:10,550
Então, quantas respostas eu errei?
216
00:15:13,950 --> 00:15:15,100
Quatro...
217
00:15:15,100 --> 00:15:17,180
Eu só errei quatro?
218
00:15:17,180 --> 00:15:18,400
Não.
219
00:15:18,400 --> 00:15:21,250
Você entendeu tudo errado, menos quatro.
220
00:15:23,130 --> 00:15:25,550
Mas isto é muito impressionante.
221
00:15:25,550 --> 00:15:28,190
Não consigo nem resolver uma dessas questões.
222
00:15:32,200 --> 00:15:34,200
Acertei três ontem.
223
00:15:34,200 --> 00:15:36,490
Acertei mais um. Aqui.
224
00:15:42,930 --> 00:15:45,170
Por que você estuda para o TOEIC?
225
00:15:45,170 --> 00:15:46,820
O que você quer dizer?
226
00:15:46,820 --> 00:15:48,270
Porque...
227
00:15:48,270 --> 00:15:49,880
TOEIC é para conseguir um emprego.
228
00:15:49,880 --> 00:15:52,050
Então, você quer dizer,
229
00:15:52,050 --> 00:15:57,080
por que estou fazendo isso quando estou prestes a morrer?
230
00:15:57,080 --> 00:15:58,930
Não, não.
231
00:15:58,930 --> 00:16:00,050
Não foi isso que eu quis dizer.
232
00:16:00,050 --> 00:16:01,930
- É divertido.
- Perdão?
233
00:16:01,930 --> 00:16:05,710
Estou me tornando um melhor
pessoa do que eu era ontem.
234
00:16:05,710 --> 00:16:10,350
Como eu poderia não fazer algo tão divertido?
235
00:16:16,500 --> 00:16:18,230
Ei.
236
00:16:19,970 --> 00:16:22,250
Se você conhecer Sun Cheol,
237
00:16:22,250 --> 00:16:26,960
ensine a ele como é divertido estudar, ok?
238
00:16:26,960 --> 00:16:30,410
Eu acho que você poderia fazer isso.
239
00:16:38,000 --> 00:16:40,230
Ontem à noite, perto do porto de Ancheon,
240
00:16:40,230 --> 00:16:44,530
um homem de 40 anos era
encontrado morto por um esfaqueamento.
241
00:16:44,530 --> 00:16:46,500
A polícia usou o CCTV
242
00:16:46,500 --> 00:16:49,210
para determinar se o suspeito é
243
00:16:49,210 --> 00:16:51,500
uma estudante do ensino médio de 18 anos, Kim,
244
00:16:51,500 --> 00:16:54,140
e eles estão procurando por ele.
245
00:16:54,140 --> 00:16:55,870
Esse não é obviamente o nosso uniforme escolar?
246
00:16:55,870 --> 00:16:57,540
Mas matar alguém?
247
00:16:57,540 --> 00:17:00,650
A propósito, acho que já o vi antes.
248
00:17:00,650 --> 00:17:03,490
Esta não é Kim Sun Cheol, a loira?
249
00:17:03,490 --> 00:17:05,260
-Kim Sun Cheol?
- Sim.
250
00:17:05,260 --> 00:17:07,960
- Subalterno de Pi Han Ul, Kim Sun Cheol?
- Sim.
251
00:17:07,960 --> 00:17:09,120
Você tem razão.
252
00:17:09,120 --> 00:17:11,000
Certo? Olha, Yun Ga Min.
253
00:17:11,000 --> 00:17:13,150
- É ele?
- Olhar. Ele é loiro.
254
00:17:13,150 --> 00:17:14,930
- Yun Ga Min.
- Tem que ser ele.
255
00:17:14,930 --> 00:17:16,470
O que está errado?
256
00:17:20,050 --> 00:17:21,420
Não é nada.
257
00:17:22,280 --> 00:17:24,100
Mas você não acha que é ele?
258
00:17:24,100 --> 00:17:26,110
Sim, ele é o loiro.
259
00:17:29,260 --> 00:17:30,770
Yun Ga Min,
260
00:17:30,770 --> 00:17:33,520
você conheceu Kim Sun Cheol ontem à noite, certo?
261
00:17:40,720 --> 00:17:42,670
- Sim.
- O que?
262
00:17:44,120 --> 00:17:47,780
Então, você sugeriu que ele estudasse com você,
263
00:17:47,780 --> 00:17:49,790
mas ele saiu do hospital com
264
00:17:49,790 --> 00:17:51,800
um membro da gangue Yeonbaek?
265
00:17:52,500 --> 00:17:53,510
Sim.
266
00:17:53,510 --> 00:17:56,830
E isso foi por volta das 22h45?
267
00:17:56,830 --> 00:17:58,240
Sim.
268
00:17:59,630 --> 00:18:02,080
E? Algo mais?
269
00:18:07,180 --> 00:18:10,250
Sun Cheol, você tem muito o que fazer hoje.
270
00:18:10,250 --> 00:18:12,450
Será uma noite longa.
271
00:18:15,670 --> 00:18:18,500
Não, não havia mais nada.
272
00:18:24,350 --> 00:18:25,990
É assim mesmo?
273
00:18:25,990 --> 00:18:27,480
OK.
274
00:18:29,210 --> 00:18:31,310
A propósito...
275
00:18:31,310 --> 00:18:32,510
Sim.
276
00:18:33,340 --> 00:18:34,880
Você...
277
00:18:36,550 --> 00:18:40,490
realmente acha que Sun Cheol é o assassino?
278
00:18:40,490 --> 00:18:43,120
Ele é o principal suspeito neste momento.
279
00:18:43,120 --> 00:18:44,730
Quero dizer,
280
00:18:44,730 --> 00:18:47,130
você realmente acredita nisso também?
281
00:18:47,130 --> 00:18:49,940
Ei, isso não é sobre o que eu acredito.
282
00:18:49,940 --> 00:18:52,420
Só estou dizendo que é o que parece.
283
00:18:58,880 --> 00:19:02,820
(Escola Técnica de Yuseong)
284
00:19:09,920 --> 00:19:12,140
Você ainda está pensando nisso?
285
00:19:12,140 --> 00:19:13,610
A propósito,
286
00:19:14,480 --> 00:19:17,610
você acha que Sun Cheol
poderia ter feito isso?
287
00:19:18,390 --> 00:19:19,790
Ele é um lutador reserva.
288
00:19:19,790 --> 00:19:22,170
Ele também é próximo de Pi Han Ul.
289
00:19:23,630 --> 00:19:25,220
- Mas ainda assim.
- Por que?
290
00:19:25,220 --> 00:19:27,400
Você acha que ele não fez isso?
291
00:19:42,130 --> 00:19:44,640
O que estamos discutindo tão cedo?
292
00:19:44,640 --> 00:19:48,290
Hee Won e eu investigamos
o caso Kim Sun Cheol.
293
00:19:48,290 --> 00:19:50,530
É disso que se trata?
294
00:19:50,530 --> 00:19:51,800
Por que você está fazendo isso agora?
295
00:19:51,800 --> 00:19:54,950
Quem se importa com o que um bandido tem feito?
296
00:19:54,950 --> 00:19:56,500
Certo.
297
00:19:59,630 --> 00:20:01,380
Ta-da.
298
00:20:01,380 --> 00:20:03,960
Se você olhar para este gráfico,
299
00:20:03,960 --> 00:20:05,810
desde que Pi Han Ul entrou
a escola no ano passado,
300
00:20:05,810 --> 00:20:08,240
assassinatos cometidos por estudantes do ensino médio
301
00:20:08,240 --> 00:20:10,090
em Ancheon disparou.
302
00:20:10,090 --> 00:20:13,490
É claramente muito mais alto
do que em outras regiões.
303
00:20:13,490 --> 00:20:15,380
Este bairro foi amaldiçoado?
304
00:20:15,380 --> 00:20:17,190
Mas para dizer isso,
305
00:20:17,190 --> 00:20:20,110
a taxa geral de criminalidade
não é superior aos outros.
306
00:20:20,110 --> 00:20:22,470
O que isso significa? Ajude-me a entender.
307
00:20:22,470 --> 00:20:24,410
A taxa geral de criminalidade é a mesma,
308
00:20:24,410 --> 00:20:26,100
mas apenas a taxa de criminalidade juvenil aumentou
309
00:20:26,100 --> 00:20:28,750
o que significa que a taxa de criminalidade adulta caiu
310
00:20:28,750 --> 00:20:31,000
e a taxa de criminalidade juvenil está aumentando.
311
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Outras palavras,
312
00:20:32,000 --> 00:20:35,370
estudantes do ensino médio
são usados em crimes de adultos.
313
00:20:35,370 --> 00:20:37,390
Você não acha que poderia ser esse o caso?
314
00:20:37,390 --> 00:20:39,980
Eles usam estudantes do ensino médio?
315
00:20:39,980 --> 00:20:41,210
Por que?
316
00:20:41,210 --> 00:20:43,530
O que nos torna melhores que os gangsters?
317
00:20:43,530 --> 00:20:45,960
- Nossa aparência?
-Bingo.
318
00:20:45,960 --> 00:20:47,190
Hee ganhou.
319
00:20:47,190 --> 00:20:50,540
Desculpe. Achei que ele também estava certo.
320
00:20:50,540 --> 00:20:52,330
OK.
321
00:20:52,330 --> 00:20:54,040
Idade?
322
00:20:54,040 --> 00:20:55,800
Bingo.
323
00:20:56,940 --> 00:20:58,440
Quando você chegou aqui, Psicopata de Quatro Olhos?
324
00:20:58,440 --> 00:21:01,070
Acabei de sentir arrepios.
325
00:21:01,070 --> 00:21:02,410
Isso mesmo.
326
00:21:02,410 --> 00:21:04,260
Estamos protegidos pelo
327
00:21:04,260 --> 00:21:06,020
lei juvenil porque somos menores.
328
00:21:06,020 --> 00:21:07,820
Um réu primário e um menor?
329
00:21:07,820 --> 00:21:10,590
Você estaria em liberdade condicional em alguns anos.
330
00:21:18,090 --> 00:21:19,360
Seriamente.
331
00:21:19,360 --> 00:21:22,900
Você só tem alguns anos
depois de matar alguém?
332
00:21:23,880 --> 00:21:26,590
O que? Vocês estão atuando?
333
00:21:27,400 --> 00:21:29,860
Achei que você fosse perguntar isso.
334
00:21:30,580 --> 00:21:33,160
Mas ainda assim. Alguém poderia
ir para a prisão por causa de alguém?
335
00:21:35,480 --> 00:21:37,260
E se você cumprir apenas três anos,
336
00:21:37,260 --> 00:21:39,620
junte-se à família Yeonbaek,
e a Construção YB?
337
00:21:39,620 --> 00:21:42,600
Uau, querido.
338
00:21:42,600 --> 00:21:44,460
Legal, meu pé.
339
00:21:45,210 --> 00:21:47,400
Ok, você tem razão, mas...
340
00:21:47,400 --> 00:21:50,960
onde está a evidência de que
o bandido não é o assassino?
341
00:21:50,960 --> 00:21:52,460
Bem...
342
00:21:54,120 --> 00:21:55,950
Não há nenhum.
343
00:22:15,060 --> 00:22:16,470
Eu preciso de sua ajuda.
344
00:22:16,470 --> 00:22:18,360
Huh? Você é amigo de Sun Cheol?
345
00:22:18,360 --> 00:22:20,900
Sun Cheol não é o culpado.
346
00:22:21,670 --> 00:22:24,280
Dá um tempo, seu filho da puta.
347
00:22:24,280 --> 00:22:26,320
- Olá, Dae Cheol.
- Sim.
348
00:22:26,320 --> 00:22:29,100
Você ainda está falando besteira.
349
00:22:29,100 --> 00:22:31,600
Você precisa ser mais treinado.
350
00:22:36,140 --> 00:22:40,370
Você não quer dizer estudar, não é?
351
00:22:41,910 --> 00:22:44,340
O que esse bastardo maluco está dizendo?
352
00:22:45,050 --> 00:22:46,700
Certo.
353
00:22:46,700 --> 00:22:49,930
Você não é o feio
psicopata do hospital?
354
00:22:56,430 --> 00:22:58,100
Eu não sou.
355
00:23:00,100 --> 00:23:01,640
Olhe para você, bastardo.
356
00:23:01,640 --> 00:23:02,790
Ei.
357
00:23:03,470 --> 00:23:06,580
Por que você está me olhando assim?
358
00:23:07,550 --> 00:23:09,270
Apenas siga seu caminho.
359
00:23:12,420 --> 00:23:16,360
Esses filhos da puta estão agindo juntos.
360
00:23:16,360 --> 00:23:18,870
Você pediu isso, ok?
361
00:23:28,320 --> 00:23:30,670
Seu bastardo mesquinho.
362
00:23:30,670 --> 00:23:33,500
Um cano metálico? Uma bola de metal...
363
00:23:40,440 --> 00:23:42,470
O que aconteceu?
364
00:23:50,740 --> 00:23:52,750
Eu vi claramente.
365
00:23:52,750 --> 00:23:55,050
Chu Seong Wung...
366
00:23:55,050 --> 00:23:57,690
estava limpando uma faca ensanguentada.
367
00:23:59,480 --> 00:24:00,930
Na verdade,
368
00:24:00,930 --> 00:24:03,480
é um segredo aberto
entre os lutadores reserva
369
00:24:03,480 --> 00:24:06,430
Quando uma importante gangue Yeonbaek mata alguém,
370
00:24:06,430 --> 00:24:09,130
em vez disso, um lutador reserva cumpre pena.
371
00:24:12,300 --> 00:24:14,410
Você acredita no que ele disse?
372
00:24:15,570 --> 00:24:17,900
Eu sempre acreditei em Ga Min, mas...
373
00:24:17,900 --> 00:24:20,390
Eu também acho que isso é um pouco...
374
00:24:20,390 --> 00:24:22,800
Acorde, seu bastardo ingênuo.
375
00:24:22,800 --> 00:24:26,120
Esses bandidos estão usando você.
376
00:24:26,120 --> 00:24:29,140
Bem, é isso mesmo?
377
00:24:31,320 --> 00:24:33,600
Mas Sun Cheol...
378
00:24:40,670 --> 00:24:43,880
olhos definitivamente diziam que ele queria estudar.
379
00:24:49,380 --> 00:24:51,230
Deveríamos acreditar, então.
380
00:24:52,840 --> 00:24:53,970
Sim.
381
00:24:53,970 --> 00:24:55,600
Eu também vou.
382
00:25:01,520 --> 00:25:04,350
Aquela conversa boba de olhos...
383
00:25:07,210 --> 00:25:09,330
Claro, eu também acredito.
384
00:25:12,460 --> 00:25:15,960
Eu acreditei em Sun Cheon
hyung desde o começo.
385
00:25:15,960 --> 00:25:17,530
Desde quando você o chamou de “Hyung”?
386
00:25:17,530 --> 00:25:19,400
Você sempre o chamou de "Kim Sun Cheol".
387
00:25:19,400 --> 00:25:21,400
- Eu não sou como você.
- Ei.
388
00:25:21,400 --> 00:25:23,390
Você está crescido agora, hein?
389
00:25:23,390 --> 00:25:27,020
Aliás, o que somos...
390
00:25:27,020 --> 00:25:29,200
deveria fazer agora?
391
00:25:38,210 --> 00:25:40,160
A propósito, aquela faca...
392
00:25:40,160 --> 00:25:42,380
Ele não teria lavado
se ele quisesse jogá-lo fora.
393
00:25:42,380 --> 00:25:43,680
(Centro de Treinamento de Talentos do Grupo YB)
394
00:25:43,680 --> 00:25:46,730
Basta encontrar o assassino
faca daí, certo?
395
00:25:46,730 --> 00:25:48,920
Fique muito alerta.
396
00:25:55,430 --> 00:25:56,810
Tome cuidado.
397
00:25:57,520 --> 00:25:58,620
Obrigado.
398
00:25:59,270 --> 00:26:02,370
Parece Seo Yu Bi
ainda não aprendi a lição.
399
00:26:02,370 --> 00:26:05,110
Ensine-lhe uma lição quando a vir.
400
00:26:06,900 --> 00:26:08,200
QG. QG.
401
00:26:08,200 --> 00:26:10,030
Você pode me ouvir? Sobre.
402
00:26:10,810 --> 00:26:12,010
Dá um tempo.
403
00:26:12,010 --> 00:26:13,250
Ei!
404
00:26:14,100 --> 00:26:15,850
Este é o QG. Este é o QG.
405
00:26:15,850 --> 00:26:18,020
Eu posso ouvir bem. Sobre.
406
00:26:18,020 --> 00:26:20,900
Não seremos pegos na entrada, certo?
407
00:26:20,900 --> 00:26:23,450
Existem toneladas de lutadores reserva.
408
00:26:23,450 --> 00:26:24,360
Eles não conhecem seus rostos.
409
00:26:24,360 --> 00:26:25,740
Sim, não se preocupe.
410
00:26:25,740 --> 00:26:29,080
Chamaremos a polícia
se parece perigoso.
411
00:26:30,080 --> 00:26:31,540
Devemos nós?
412
00:26:47,100 --> 00:26:48,560
Nome.
413
00:26:49,570 --> 00:26:51,760
Guk Gwan Wu da Heukchang High.
414
00:26:51,760 --> 00:26:52,950
Eu sou Jang Bi Hwan!
415
00:26:52,950 --> 00:26:54,720
Eu sou Seo Yu Bi...
416
00:26:54,720 --> 00:26:56,150
senhor.
417
00:26:57,580 --> 00:26:59,890
Eu nunca vi você antes.
418
00:27:05,320 --> 00:27:10,150
Guk Gwan Wu. Jang Bi Hwan. Seo Yu Bi.
419
00:27:11,180 --> 00:27:13,360
Ah, Heukchang High?
420
00:27:15,150 --> 00:27:17,320
OK. Entre.
421
00:27:20,470 --> 00:27:22,500
Obrigado.
422
00:27:24,540 --> 00:27:26,090
Sim!
423
00:27:28,640 --> 00:27:32,580
Kim Se Hyeon, você diz
eles não conhecem seus rostos?
424
00:27:32,580 --> 00:27:34,110
Desculpe.
425
00:27:35,560 --> 00:27:37,140
Que alívio.
426
00:27:37,140 --> 00:27:39,020
Fiquei com tanto medo pensando que seríamos pegos.
427
00:27:39,020 --> 00:27:41,640
Ficamos com medo por nada. Bastardos estúpidos.
428
00:27:41,640 --> 00:27:44,070
Havia uma garota entre os lutadores reserva?
429
00:27:46,930 --> 00:27:48,770
Provavelmente.
430
00:27:50,810 --> 00:27:52,790
Aguentar! Parar!
431
00:27:52,790 --> 00:27:54,780
Nossa, estamos ferrados.
432
00:27:54,780 --> 00:27:56,480
O que?
433
00:27:56,480 --> 00:27:58,280
Aquele com óculos.
434
00:28:04,390 --> 00:28:07,370
- Sim?
- Seu nome é Guk Gwan Wu?
435
00:28:08,900 --> 00:28:10,140
Sim.
436
00:28:10,140 --> 00:28:11,130
Fomos pegos?
437
00:28:11,130 --> 00:28:13,330
Eu disse para você tirar os óculos.
438
00:28:16,760 --> 00:28:19,110
Você está em uma academia ou algo assim?
439
00:28:19,110 --> 00:28:20,960
Por que você trouxe a mochila?
440
00:28:21,620 --> 00:28:23,040
Junte-se a isso.
441
00:28:23,040 --> 00:28:25,140
Eu ia dizer isso também.
442
00:28:25,770 --> 00:28:27,400
Entre, seu bastardo.
443
00:28:27,400 --> 00:28:28,910
OK.
444
00:28:33,940 --> 00:28:35,310
Poxa.
445
00:28:36,340 --> 00:28:37,580
Desculpe.
446
00:28:37,580 --> 00:28:39,490
São as provas intermediárias.
447
00:28:59,770 --> 00:29:02,410
Algo está acontecendo hoje?
448
00:29:02,410 --> 00:29:03,910
Por que?
449
00:29:03,910 --> 00:29:05,550
Estamos ferrados?
450
00:29:07,170 --> 00:29:09,210
(Centro de Treinamento de Talentos do Grupo YB)
451
00:29:10,260 --> 00:29:14,320
Não havia um backup
reunião de lutadores em breve?
452
00:29:14,320 --> 00:29:15,930
Certo.
453
00:29:18,530 --> 00:29:20,590
Não tem como ser hoje.
454
00:29:20,590 --> 00:29:23,560
Guk Gwan Wu e Jang
Bi Hwan. Esses bastardos.
455
00:29:23,560 --> 00:29:26,690
Huh? Isso parece muito arriscado.
456
00:29:26,690 --> 00:29:30,870
- Vamos embora.
- Sim, é muito perigoso.
457
00:29:30,870 --> 00:29:32,850
Não, já estamos aqui.
458
00:29:32,850 --> 00:29:34,580
Vamos olhar rapidamente e sair.
459
00:29:34,580 --> 00:29:36,910
- Parece bom.
- Eu não quero voltar.
460
00:29:36,910 --> 00:29:38,670
Bem, mas...
461
00:30:05,430 --> 00:30:07,840
Hee Won, podemos verificar o lado esquerdo também?
462
00:30:07,840 --> 00:30:09,970
Claro.
463
00:30:12,120 --> 00:30:13,310
Parece que alguém está lá.
464
00:30:13,310 --> 00:30:14,810
Sim.
465
00:30:14,810 --> 00:30:17,270
Pi Han Ul e Chu Seong
Wung no quarto andar.
466
00:30:17,270 --> 00:30:18,510
Eles estão juntos.
467
00:30:18,510 --> 00:30:21,540
Pi Han Ul? Por que aquele bastardo está aqui?
468
00:30:21,540 --> 00:30:23,080
Vamos esperar um momento por enquanto.
469
00:30:23,080 --> 00:30:24,880
A faca provavelmente está lá.
470
00:30:24,880 --> 00:30:27,350
Espere até eles saírem.
471
00:30:32,030 --> 00:30:34,110
Estamos no quarto andar. Sobre.
472
00:30:35,160 --> 00:30:36,720
Eles estão se movendo.
473
00:30:36,720 --> 00:30:38,280
Prepare-se.
474
00:30:49,750 --> 00:30:51,930
Aí vêm eles. Aí vêm eles.
475
00:30:51,930 --> 00:30:54,730
Assim que eles pegarem o elevador para baixo...
476
00:30:54,730 --> 00:30:55,860
Hein?
477
00:30:56,660 --> 00:30:58,310
O que? O que? O que?
478
00:30:59,100 --> 00:31:00,500
Merda.
479
00:31:02,820 --> 00:31:04,310
- O que?
- O que?
480
00:31:04,310 --> 00:31:05,680
Por que eles estão vindo para cá?
481
00:31:05,680 --> 00:31:08,330
Por que vir aqui em vez disso
de pegar o elevador?
482
00:31:08,330 --> 00:31:09,770
O quê?
483
00:31:11,390 --> 00:31:14,260
Sun Cheol vai virar
ele mesmo entrou depois da reunião.
484
00:31:14,260 --> 00:31:15,850
Só para você saber.
485
00:31:15,850 --> 00:31:17,050
Sim, senhor.
486
00:31:24,760 --> 00:31:26,920
Conserte o elevador rapidamente.
487
00:31:28,550 --> 00:31:30,180
Desculpe.
488
00:31:37,500 --> 00:31:38,950
O que?
489
00:31:40,230 --> 00:31:43,490
Ouvi a porta se fechando perto do telhado.
490
00:31:45,630 --> 00:31:47,650
Ninguém está no telhado a esta hora.
491
00:31:47,650 --> 00:31:49,100
Se apresse.
492
00:31:49,100 --> 00:31:52,830
Vou verificar por precaução e encontro você lá.
493
00:31:57,940 --> 00:32:01,130
É o segundo andar,
não o telhado, seu idiota.
494
00:32:01,130 --> 00:32:02,860
Subiremos assim que
495
00:32:02,860 --> 00:32:04,150
eles chegam ao primeiro andar.
496
00:32:04,150 --> 00:32:05,840
OK?
497
00:32:10,860 --> 00:32:12,460
Merda. O que é que foi isso?
498
00:32:12,460 --> 00:32:13,850
Merda.
499
00:32:13,850 --> 00:32:16,530
Yun Ga Min, onde você está agora?
500
00:32:16,530 --> 00:32:18,620
(Entrada no telhado)
501
00:33:22,200 --> 00:33:23,630
Hein?
502
00:33:29,130 --> 00:33:31,680
Nossa, está trancado?
503
00:33:32,270 --> 00:33:35,610
(Yeonbaek - Deputado Kim Sun Cheol)
504
00:33:41,540 --> 00:33:42,990
Ei, ei.
505
00:33:59,640 --> 00:34:01,490
Uau.
506
00:34:03,070 --> 00:34:04,690
Sol Cheol.
507
00:34:28,770 --> 00:34:31,480
Sun Cheol se juntou à nossa família.
508
00:34:56,700 --> 00:34:59,050
Isso é para salvar sua face.
509
00:34:59,050 --> 00:35:02,130
Use-o para o seu avô
custo hospitalar, certo?
510
00:35:13,930 --> 00:35:16,350
Você deveria parabenizá-lo
511
00:35:16,350 --> 00:35:18,470
em vez de ficar com ciúmes, certo?
512
00:35:33,190 --> 00:35:35,380
O que Ga Min está fazendo lá?
513
00:35:35,380 --> 00:35:37,700
Yun Ga Min, faça alguma coisa.
514
00:35:37,700 --> 00:35:40,220
Bem, a porta simplesmente não abre.
515
00:35:40,220 --> 00:35:44,070
Nossa, acho que você precisa entrar agora.
516
00:35:44,070 --> 00:35:47,150
Por que você foi até lá e não nos seguiu?
517
00:35:48,270 --> 00:35:49,590
Desculpe.
518
00:35:49,590 --> 00:35:51,150
Não se preocupem, pessoal.
519
00:35:51,150 --> 00:35:53,760
Posso fazer a parte de Ga Min também.
520
00:35:53,760 --> 00:35:55,750
Merda. Você deve estar brincando comigo.
521
00:35:55,750 --> 00:35:57,790
Não temos escolha-
522
00:35:57,790 --> 00:35:59,150
Hein?
523
00:36:03,000 --> 00:36:04,150
Aguentar.
524
00:36:04,150 --> 00:36:05,770
O que é isso agora?
525
00:36:06,410 --> 00:36:08,770
Os bastardos com uma mochila agora há pouco.
526
00:36:08,770 --> 00:36:10,650
Eles são Guk Gwan Wu,
Jang Bi Hwan e Seo Yu Bi?
527
00:36:10,650 --> 00:36:12,470
Sim. Por que você pergunta?
528
00:36:12,470 --> 00:36:15,210
Ela não entrou sozinha mais cedo?
529
00:36:15,210 --> 00:36:16,850
Seo Yu Bi.
530
00:36:19,430 --> 00:36:21,330
O que está acontecendo hoje?
531
00:36:21,330 --> 00:36:24,050
Por que diabos ele apareceria agora?
532
00:36:24,050 --> 00:36:25,970
Não se preocupe, Ji Wu.
533
00:36:25,970 --> 00:36:27,940
Você sabe o que eu diria, certo?
534
00:36:30,610 --> 00:36:33,660
Eu vou te perdoar por agir bem hoje.
535
00:36:33,660 --> 00:36:36,500
Aguente firme o máximo possível.
536
00:36:36,500 --> 00:36:38,930
Não se preocupe, eu disse.
537
00:36:41,750 --> 00:36:43,200
Lee Ji Wu.
538
00:36:53,430 --> 00:36:55,140
Tenha cuidado, junho.
539
00:36:55,140 --> 00:36:58,450
Você está surpreso em me ver.
540
00:36:58,450 --> 00:37:01,080
E você está usando nosso uniforme escolar.
541
00:37:01,080 --> 00:37:04,040
Você fingiu ser o número 1 da última vez.
542
00:37:04,970 --> 00:37:07,710
Fingindo ser um lutador reserva agora?
543
00:37:07,710 --> 00:37:08,910
Você é tão rápido.
544
00:37:08,910 --> 00:37:11,550
Você não aprendeu o seu
lição depois de ser esmagado?
545
00:37:11,550 --> 00:37:12,710
Merda.
546
00:37:12,710 --> 00:37:16,230
Você não pode dizer isso quando
Lutei com três pessoas.
547
00:37:16,230 --> 00:37:19,290
E você deveria ter
aprendeu sua lição, não eu.
548
00:37:19,290 --> 00:37:21,690
Você está louco, Cabeça de Morango?
549
00:37:22,690 --> 00:37:25,330
Sinto vontade de lhe fazer um favor hoje.
550
00:37:25,330 --> 00:37:27,260
Vou transformar você naquela coisa.
551
00:37:27,260 --> 00:37:29,060
Como foi chamado?
552
00:37:31,960 --> 00:37:34,200
Sim, sim.
553
00:37:34,200 --> 00:37:37,450
Vá, vá! Nova pessoa!
554
00:37:37,450 --> 00:37:39,630
- Ei.
- Poxa. O que?
555
00:37:39,630 --> 00:37:40,790
- Veja isso.
- O que?
556
00:37:40,790 --> 00:37:42,270
- Lá.
- O que?
557
00:37:42,270 --> 00:37:43,750
Que.
558
00:37:50,210 --> 00:37:51,700
O detetive Na Tae Man está aqui.
559
00:37:51,700 --> 00:37:54,950
Apresse-se antes que ele prenda Sun Cheol.
560
00:38:03,300 --> 00:38:04,900
Foda-se!
561
00:38:15,840 --> 00:38:17,020
Você encontrou, Lee Ji Wu?
562
00:38:17,020 --> 00:38:18,810
Merda. Não, ainda não.
563
00:38:36,960 --> 00:38:38,200
Eu encontrei.
564
00:38:38,870 --> 00:38:40,030
Você encontrou?
565
00:38:40,030 --> 00:38:41,300
Saia daí então.
566
00:38:41,300 --> 00:38:43,570
Sim, Ji Wu. Depressa.
567
00:38:51,940 --> 00:38:53,210
Merda.
568
00:39:14,130 --> 00:39:16,420
Lee Ji Wu. Lee Ji Wu.
569
00:39:16,420 --> 00:39:20,100
Ji Wu, por que você ficou em silêncio de repente?
570
00:40:23,770 --> 00:40:25,410
É uma menina?
571
00:40:27,070 --> 00:40:29,110
Você é uma gracinha.
572
00:40:31,030 --> 00:40:33,490
Eu matei um homem.
573
00:40:50,080 --> 00:40:52,170
O que é isso agora?
574
00:40:58,150 --> 00:41:02,690
(Entrada no telhado)
575
00:41:02,690 --> 00:41:06,520
(Grupo de Estudos)